TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

oreille moyenne [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
auris media
latin
DEF

An irregular air-filled space in the temporal bone, which communicates anteriorly with the eustachian tube and opens posteriorly into the mastoid antrum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
auris media
latin
OBS

[L'oreille moyenne] comporte en arrière la mastoïde, en avant la trompe d'Eustache et au milieu la caisse du tympan qui abrite les osselets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
auris media
latin
DEF

Parte media del oído de los vertebrados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Intensity is an objective physical quantity, whereas loudness is subjective and defined in terms of the so-called average listener.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] oreille normale dont les propriétés sont définies par les valeurs moyennes des caractéristiques d'un grand nombre d'oreilles d'individus normaux cliniquement.

CONT

Il convient [...] de définir une «oreille moyenne» dont les diverses caractéristiques exprimées sont le résultat d'un très grand nombre de mesures effectuées sur des sujets médicalement sains et d'âge déterminé.

OBS

En passant de «l'auditeur» à «l'oreille», nous recourons à une figure de style appelée synecdoque (partie pour le tout).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :